vider quelque chose

to sit in the sun with one's head bare — s'asseoir au soleil la tête nue ou nu-tête (inv)

bare of — dépourvu de [leaves, flowers]

clear soup — consommé m

to be clear of — être libre de [debt]; être exempt de [blame]; être lavé de [suspicion]

to jump clear of — ( jump out of) sauter hors de [vehicle]; ( avoid)

to pull somebody clear of — extraire quelqu'un de [wreckage]

to stay ou steer clear of — éviter [town centre]; éviter [alcohol, troublemakers]

to get clear of — sortir de [traffic, town]

to clear something out of the way — (from table, seat) enlever quelque chose; ( from floor) enlever quelque chose du passage

to clear the way for something/somebody — lit libérer le passage pour quelque chose/quelqu'un; fig ouvrir la voie pour [developments]; fig laisser la place à [person]

to clear the air — lit aérer; fig apaiser les tensions

to have a turn on ou at ou with the computer — utiliser l'ordinateur à son tour

to speak out of turn — fig commettre un impair

to do a turn — [dancer] faire un tour

to make ou do a left/right turn — tourner à gauche/à droite

to take a turn for the better — [person, situation] s'améliorer; [things, events] prendre une meilleure tournure

to take a turn for the worse — [situation] se dégrader; [health] s'aggraver

to be on the turn — [luck, milk] commencer à tourner; [tide] commencer à changer; century

a giddy ou dizzy turn — un vertige

to have a funny turn — se sentir tout/-e chose (colloq)

it gave me a nasty turn — ça m'a fait un coup (colloq)

to turn the key in the door ou lock — ( lock up) fermer la porte à clé; ( unlock) tourner la clé dans la serrure

to turn one's back on — lit tourner le dos à [group, place]; fig laisser tomber [friend, ally]; abandonner [homeless, needy]

to turn something on somebody — braquer quelque chose sur quelqu'un [gun, hose, torch]; fig diriger quelque chose sur quelqu'un [anger, scorn]

to turn something into — transformer quelque chose en [office, car park, desert]

to turn somebody into — [magician] changer quelqu'un en [frog]; [experience] faire de quelqu'un [extrovert, maniac]

to turn down ou into — tourner dans [street, alley]

to turn towards — tourner en direction de [village, mountains]

to turn on — [argument] tourner autour de [point, issue]; [outcome] dépendre de [factor]

to turn on somebody — [dog] attaquer quelqu'un; [person] se retourner contre quelqu'un

to turn to — se tourner vers [person, religion]

I don't know where ou which way to turn — je ne sais plus où donner de la tête (colloq)

to turn into — [person, tadpole] se transformer en [frog]; [sofa] se transformer en [bed]; [situation, evening] tourner à [farce, disaster]

to turn to — [substance] se changer en [ice, gold]; [fear, surprise] faire place à [horror, relief]

to tip the balance ou scales — fig faire pencher la balance

to tip somebody over the edge — fig faire basculer quelqu'un

my hands are clean — lit, fig j'ai les mains propres

keep it clean — ( in match) pas de bavures

clean break — Medicine fracture f simple

to make a clean break with the past — fig rompre définitivement avec le passé

to clean something from ou off — enlever quelque chose de [hands, car]

to clean itself — [animal] faire sa toilette

to pour into — [water, liquid] couler dans; [smoke, fumes] se répandre dans; [light] inonder [room]

to pour out of ou from — [smoke, fumes] s'échapper de; [water] ruisseler de

to pour into — [people] affluer dans

to pour from ou out of — [people, cars] sortir en grand nombre de; [supplies, money] sortir en masse de

to pour across ou over — [people] traverser [quelque chose] en grand nombre [border, bridge]

centre GB ou median US strip — terre-plein m central

to strip something from ou off something — enlever or arracher quelque chose de quelque chose

to strip somebody of — dépouiller quelqu'un de [belongings, rights]

to drain into — s'écouler dans [sea, gutter]; s'infiltrer dans [soil]

the blood ou colour drained from her face — le sang reflua de son visage

to give somebody/something a shake — gen secouer quelqu'un/quelque chose

with a shake of the ou one's head — avec un hochement de tête

to shake hands on it — ( after argument) se serrer la main en signe de réconciliation

to shake with — trembler de [fear, cold, emotion]; se tordre de [laughter]

they shook on it — (on deal, agreement) ils se sont serré la main en signe d'accord; ( after argument) ils se sont serré la main en signe de réconciliation

to shake oneself — [person, animal] se secouer

to put a strain on — fatiguer [heart, lungs]

to take the strain — [beam, rope] être soumis à des efforts or des sollicitations

mental ou nervous strain — tension f nerveuse

to put a strain on — avoir un effet néfaste sur [relationship]; créer des tensions au sein de [alliance]; grever [economy, finances]; mettre [quelque chose] à rude épreuve [patience, goodwill]

to be under strain — [person] être stressé; [relations] être tendu

to strain one's eyes — ( to see) plisser les yeux

to strain at — tirer sur [leash, rope]